1
00:00:04,877 --> 00:00:06,212
[guinchando]
2
00:00:06,312 --> 00:00:08,013
[Renat] A única coisa que fez
os Estados Unidos
3
00:00:08,114 --> 00:00:09,681
tão perigoso por tanto tempo
4
00:00:09,682 --> 00:00:12,151
foi que seu povo acreditou
na fantasia da liberdade.
5
00:00:12,251 --> 00:00:15,321
Poupe-me das malditas palestras
em sociedades falidas.
6
00:00:15,421 --> 00:00:17,689
- [homens falam russo]
- [Joe grita]
7
00:00:17,690 --> 00:00:20,059
♪ música assustadora ♪
8
00:00:20,193 --> 00:00:22,027
Quão ruim pode
essa porra de coisa entendeu?
9
00:00:22,161 --> 00:00:25,064
[Meade] SVR tem algum conhecimento
do programa Lioness,
10
00:00:25,164 --> 00:00:27,032
mas eles não têm
prova definitiva.
11
00:00:27,133 --> 00:00:28,400
Joe pode fornecer isso.
12
00:00:28,401 --> 00:00:29,835
[Âmbar]
Ok, a NSA tem um sucesso.
13
00:00:29,935 --> 00:00:31,370
Tudo bem, ele está em um hangar
aqui mesmo, porra.
14
00:00:31,470 --> 00:00:33,272
- Você pode nos colocar no telhado?
- Você tem um pássaro?
15
00:00:34,373 --> 00:00:35,808
[grunhido]
16
00:00:35,908 --> 00:00:38,711
- Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo!
- Abaixe agora! Desça agora!
17
00:00:38,811 --> 00:00:40,245
- [Bobby] Porra.
-Bobby.
18
00:00:40,246 --> 00:00:41,947
[Bobby]
Sangue no chão?
19
00:00:42,047 --> 00:00:44,382
Parece que você perdeu um ponto,
filho da puta!
20
00:00:44,383 --> 00:00:46,785
Temos imunidade diplomática.
21
00:00:48,554 --> 00:00:50,589
- Número da cauda.
- N, cinco...
22
00:00:50,723 --> 00:00:52,924
[controlador de tráfego aéreo]
Partiu às 11h07.
23
00:00:52,925 --> 00:00:54,893
[Amber] Eles a carregaram
em um Challenger 300.
24
00:00:55,027 --> 00:00:56,060
[Meade]
Ela está em um jato.
25
00:00:56,061 --> 00:00:57,595
Destino desconhecido,
26
00:00:57,596 --> 00:00:58,896
transponder desativado.
27
00:00:58,897 --> 00:00:59,898
Ainda estamos um passo atrás,
28
00:00:59,998 --> 00:01:02,435
e o tempo não está do nosso lado.
29
00:01:04,670 --> 00:01:07,940
♪ Porque sou eu que estou saindo,
cagando nessas putas ♪
30
00:01:08,040 --> 00:01:11,410
♪ Sou eu, meu chá corporal,
Eu sou o objetivo das vadias, olha ♪
31
00:01:11,510 --> 00:01:13,246
♪ Sou eu com minha pele
brilhando ao sol ♪
32
00:01:13,379 --> 00:01:14,413
Você gostaria de dançar?
33
00:01:14,513 --> 00:01:15,748
♪ Vou contar para um negro ♪
34
00:01:15,848 --> 00:01:17,616
♪ A mãe dele criou um vagabundo, sim ♪
35
00:01:17,750 --> 00:01:21,086
♪ Sou eu simplesmente perfeita,
da cabeça aos pés, olhe ♪
36
00:01:21,187 --> 00:01:24,857
♪ É você aqui apenas
parecendo uma vadia normal... ♪
37
00:01:24,957 --> 00:01:26,859
[Duas xícaras] Acho que disse
isso antes, e eu quis dizer isso.
38
00:01:26,959 --> 00:01:28,427
- Você é a linda--
- [Shyla] Você vai me dizer
39
00:01:28,527 --> 00:01:29,595
- Eu sou a garota mais bonita?
- Você é...
40
00:01:29,695 --> 00:01:31,397
- Como você sabia?
- [risos]
41
00:01:31,497 --> 00:01:33,031
Eu gostaria de poder levar você para casa.
42
00:01:33,132 --> 00:01:34,700
Você pode.
43
00:01:35,468 --> 00:01:39,004
- Sim?
- Sim. Só preciso me desconectar.
44
00:01:39,805 --> 00:01:40,939
- OK.
- Sim?
45
00:01:41,073 --> 00:01:41,973
Sim.
46
00:01:41,974 --> 00:01:43,609
- Espere aqui.
- OK.
47
00:01:43,709 --> 00:01:45,077
Só vou pegar minhas coisas.
48
00:01:45,178 --> 00:01:46,478
♪ Cinqüenta polegadas
na minha bunda, sim ♪
49
00:01:46,479 --> 00:01:47,746
♪ Ele está no meu celular... ♪
50
00:01:47,846 --> 00:01:49,782
Eu ficarei aqui.
51
00:01:49,882 --> 00:01:51,184
Volte logo.
52
00:01:51,284 --> 00:01:53,252
♪ Estressando com os manos ♪
53
00:01:53,352 --> 00:01:56,455
♪ Você está procurando por ele, ele
bem aqui embaixo das minhas fotos ♪
54
00:01:56,555 --> 00:01:58,791
♪ Apareci na festa,
Estou expondo meu corpo ♪
55
00:01:58,891 --> 00:02:02,628
♪ Ela agita, bate palmas para mim,
essas vadias adoram Cardi ♪
56
00:02:02,728 --> 00:02:05,663
♪ Apareci na festa,
Estou expondo meu corpo ♪
57
00:02:05,664 --> 00:02:09,502
♪ Ela mexe, bate palmas para mim,
tipo, sim, sim, sim, sim ♪
58
00:02:09,602 --> 00:02:12,470
♪ Olá, sou eu,
olá, sou eu ♪
59
00:02:12,471 --> 00:02:14,005
♪ Olá, sou eu... ♪
60
00:02:14,006 --> 00:02:15,441
Pronto para mim?
61
00:02:15,541 --> 00:02:17,009
♪ Olá, sou eu ♪
62
00:02:17,109 --> 00:02:20,646
♪ Olá, sou eu,
olá, sou eu ♪
63
00:02:20,746 --> 00:02:22,181
♪ Sou eu
isso está sendo enganado ♪
64
00:02:22,281 --> 00:02:23,782
♪ Pelo papai bebê de alguém ♪
65
00:02:23,882 --> 00:02:25,850
♪ Sou eu que estou sexy ♪
66
00:02:25,851 --> 00:02:27,653
♪ Sou eu quem está bonito ♪
67
00:02:27,753 --> 00:02:30,556
♪ Sou eu com o corpo explodindo
esse body da Miu Miu ♪
68
00:02:30,656 --> 00:02:31,690
♪ Sou eu... ♪
69
00:02:31,824 --> 00:02:33,226
Polegar direito e esquerdo.
70
00:02:34,327 --> 00:02:37,463
Droga. Vocês pegam isso
muito sério.
71
00:02:37,563 --> 00:02:39,732
♪ Com todo esse movimento,
tendo merda que está acontecendo ♪
72
00:02:39,832 --> 00:02:41,467
♪ Não sou eu ♪
73
00:02:41,567 --> 00:02:43,168
♪ Não é minha culpa
e putas falidas não se dão bem ♪
74
00:02:43,269 --> 00:02:45,604
♪ Ei, cheguei
na festa ♪
75
00:02:45,704 --> 00:02:48,006
♪ Estou expondo meu corpo... ♪
76
00:02:48,106 --> 00:02:49,442
É isso?
77
00:02:49,542 --> 00:02:52,110
Preciso de uma porra de uma amostra de sangue
ou algo assim?
78
00:02:52,211 --> 00:02:54,747
Huh?
[risos]
79
00:02:54,847 --> 00:02:58,517
Eu só... OK.
[limpa a garganta]
80
00:02:58,651 --> 00:02:59,785
Até amanhã.
81
00:02:59,885 --> 00:03:01,687
♪ Sou eu, olá, sou eu ♪
82
00:03:01,787 --> 00:03:03,521
♪ Eu sou aquela vadia, sim, sim ♪
83
00:03:03,522 --> 00:03:06,559
♪ Olá, sou eu,
olá, sou eu ♪
84
00:03:06,692 --> 00:03:08,361
♪ Olá, sou eu ♪
85
00:03:08,494 --> 00:03:10,229
♪ É aquela vadia, sim, sim ♪
86
00:03:11,063 --> 00:03:13,299
♪ "Marfim"
por The Movement tocando ♪
87
00:03:14,533 --> 00:03:16,702
[ambos gemendo]
88
00:03:19,472 --> 00:03:21,106
[Josie geme]
89
00:03:21,974 --> 00:03:23,041
[ri suavemente]
90
00:03:23,942 --> 00:03:26,445
♪ Costumava pensar em você... ♪
91
00:03:26,545 --> 00:03:28,381
Uh-huh.
92
00:03:28,514 --> 00:03:30,616
[Cade gemendo]
93
00:03:30,716 --> 00:03:33,352
♪ O que eu te dou... ♪
94
00:03:33,452 --> 00:03:35,788
[sussurra] Onde é seu quarto?
95
00:03:35,888 --> 00:03:37,222
Dessa forma.
96
00:03:37,356 --> 00:03:40,725
♪ Não é como se você já tivesse o suficiente... ♪
97
00:03:40,726 --> 00:03:42,728
Você tem muito bom gosto.
98
00:03:42,828 --> 00:03:45,331
Oh. Não posso receber crédito.
99
00:03:45,431 --> 00:03:47,733
Minha empresa é dona deste apartamento.
100
00:03:47,833 --> 00:03:49,233
Sua empresa tem
muito bom gosto.
101
00:03:49,234 --> 00:03:50,235
[risos]
102
00:03:50,336 --> 00:03:53,271
♪ Ele não vai te dar... ♪
103
00:03:53,272 --> 00:03:55,408
[todos gemendo]
104
00:03:55,508 --> 00:03:59,445
♪ eu não sabia dizer
o que você quer mais ♪
105
00:03:59,545 --> 00:04:03,416
♪ Como esfriar você,
desejo, costumava... ♪
106
00:04:03,516 --> 00:04:05,318
[risos]
107
00:04:05,418 --> 00:04:06,552
[Cade ri]
108
00:04:06,652 --> 00:04:08,554
♪ Porque nunca senti você... ♪
109
00:04:08,654 --> 00:04:10,088
É o seu dia de sorte.
110
00:04:10,188 --> 00:04:12,758
- Você não está brincando.
- [Cruz e Josie riem]
111
00:04:12,891 --> 00:04:16,628
♪ Eu nunca senti você, oh ♪
112
00:04:16,629 --> 00:04:20,499
♪ Agora a visão do novo ♪
113
00:04:22,935 --> 00:04:25,938
♪ E você diz ♪
114
00:04:26,071 --> 00:04:28,507
♪ Ah, você ♪
115
00:04:28,607 --> 00:04:31,377
♪ Para sentir... ♪
116
00:04:36,415 --> 00:04:38,784
[grunhidos] Ei! Que porra é essa?
117
00:04:38,884 --> 00:04:40,319
Nossos pensamentos exatamente.
118
00:04:41,253 --> 00:04:42,454
Que porra é essa, Cade?
119
00:04:42,455 --> 00:04:44,323
Que porra é essa
motivaria o filho
120
00:04:44,457 --> 00:04:47,125
de dois anestesiologistas
que foi para Georgetown,
121
00:04:47,225 --> 00:04:50,628
que cresceu com cada
possível vantagem na vida
122
00:04:50,629 --> 00:04:52,797
pegar dinheiro
de um agente estrangeiro?
123
00:04:52,798 --> 00:04:54,832
Mais especificamente,
124
00:04:54,833 --> 00:04:56,702
o que você vendeu para eles?
125
00:04:57,503 --> 00:04:59,705
Qual segredo comercial
de Booz Allen
126
00:04:59,805 --> 00:05:01,172
você os vendeu, porra?
127
00:05:01,173 --> 00:05:02,475
- Quero um advogado.
- [Joe ri]
128
00:05:03,842 --> 00:05:04,976
Eu também faria
129
00:05:04,977 --> 00:05:07,145
se fôssemos o FBI.
130
00:05:07,279 --> 00:05:08,346
Mas não estamos.
131
00:05:08,347 --> 00:05:09,715
Estou aqui para saber o nome
132
00:05:09,815 --> 00:05:11,849
e as informações de contato
do seu manipulador,
133
00:05:11,850 --> 00:05:15,152
ou meu associado aqui é
vou levar você para fora do pátio,
134
00:05:15,153 --> 00:05:17,155
e ele vai te jogar
fora da porra do prédio.
135
00:05:17,255 --> 00:05:18,824
Que porra é essa
você está falando? Espere.
136
00:05:18,957 --> 00:05:21,794
[grunhidos] Jesus Cristo!
Ei, não, espere. OK.
137
00:05:21,894 --> 00:05:24,162
Ah, tudo bem. Espere! Ok, ei!
138
00:05:24,262 --> 00:05:25,564
O que, você-você tem
algo a dizer?
139
00:05:25,664 --> 00:05:27,232
Meu telefone.
140
00:05:27,332 --> 00:05:28,701
[suspira]
141
00:05:28,801 --> 00:05:30,869
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
142
00:05:31,003 --> 00:05:32,638
- [zomba]
- [Joe] Um nome, Cade.
143
00:05:32,738 --> 00:05:34,672
- Galo. Está sob o comando do Galo.
- Galo.
144
00:05:34,673 --> 00:05:36,041
[suspira]
145
00:05:37,175 --> 00:05:38,711
[suspira]
146
00:05:38,844 --> 00:05:41,313
O que isso significa, "você tem
alguma coisa"? O que você tem?
147
00:05:41,414 --> 00:05:44,215
Só depende
em tudo o que ele está procurando.
148
00:05:44,216 --> 00:05:45,418
Ele, quem é ele?
149
00:05:45,518 --> 00:05:46,952
É Galo?
Quem diabos é o Galo?
150
00:05:47,052 --> 00:05:49,221
- Não sei.
- Pare com essa porra de besteira.
151
00:05:49,321 --> 00:05:51,490
- Não sei.
- [Joe] Como ele é?
152
00:05:51,590 --> 00:05:53,526
Como um maldito nerd de matemática.
153
00:05:56,261 --> 00:05:57,430
Coloque-o no chão.
154
00:05:58,130 --> 00:06:01,133
[grita, geme] Porra.
155
00:06:02,568 --> 00:06:05,036
[Cade ofegante]
156
00:06:05,037 --> 00:06:08,073
- Como você conheceu o Galo?
- [suspira]
157
00:06:08,173 --> 00:06:09,274
Ele me deu um teste.
158
00:06:09,374 --> 00:06:11,076
- Um teste?
- [Cade] As respostas para um dado
159
00:06:11,209 --> 00:06:13,045
teste de estruturas e algoritmos.
160
00:06:13,178 --> 00:06:14,813
Dei para mim e porra
161
00:06:14,913 --> 00:06:16,881
agora não tenho escolha.
Você me entende?
162
00:06:16,882 --> 00:06:18,150
Eu não ganho dinheiro.
163
00:06:18,250 --> 00:06:20,686
Ele é dono da porra do meu diploma,
todo o meu futuro.
164
00:06:20,786 --> 00:06:22,888
Você entendeu? Todo o meu futuro.
165
00:06:23,689 --> 00:06:25,390
Não mais, ele não quer.
166
00:06:25,491 --> 00:06:27,059
Nós seguramos agora.
167
00:06:27,693 --> 00:06:31,564
Então você consegue alguma coisa.
Você envia uma mensagem para ele,
168
00:06:31,697 --> 00:06:34,266
ele lhe envia um endereço e
você o encontra lá, é isso?
169
00:06:34,399 --> 00:06:36,068
Sim.
170
00:06:42,641 --> 00:06:44,743
Vista-se.
171
00:06:45,611 --> 00:06:47,613
[suspira] Ok.
172
00:06:49,748 --> 00:06:50,948
[zomba]
173
00:06:50,949 --> 00:06:53,686
♪ música sombria e tensa ♪
174
00:06:53,786 --> 00:06:54,987
[telefone vibra]
175
00:06:56,689 --> 00:06:58,691
Você tem uma máquina de café
na sua cozinha?
176
00:06:58,791 --> 00:07:00,058
- Huh?
- [Joe] Uma cafeteira.
177
00:07:00,158 --> 00:07:01,460
Porra, Cade.
178
00:07:01,594 --> 00:07:03,829
- [Cade] Sim.
- Alguém consegue descobrir o café?
179
00:07:03,929 --> 00:07:06,965
Nosso encontro é às 08:00.
180
00:07:07,065 --> 00:07:08,466
Estou de serviço no café?
181
00:07:08,467 --> 00:07:10,235
Se o sapato servir, querido.
182
00:07:11,169 --> 00:07:14,773
Desde quando eu me tornei
Sally, porra da dona de casa?
183
00:07:17,943 --> 00:07:19,277
Tucker...
184
00:07:19,377 --> 00:07:21,680
Você quer explicar
para Cade quem somos?
185
00:07:22,648 --> 00:07:24,182
"Cale a boca"
é quem somos.
186
00:07:24,282 --> 00:07:25,450
[grunhidos]
187
00:07:25,551 --> 00:07:26,785
Nem mais uma maldita palavra,
188
00:07:26,885 --> 00:07:28,119
- você me entende?
- Sim. Eu entendo--
189
00:07:28,120 --> 00:07:29,855
- Que porra eu acabei de dizer?
- [grunhidos]
190
00:07:31,223 --> 00:07:33,492
♪ música tensa e dramática ♪
191
00:07:36,061 --> 00:07:37,996
Isso é quem somos.
192
00:07:40,298 --> 00:07:42,535
♪ música dramática e assustadora ♪
193
00:08:11,930 --> 00:08:14,066
♪
194
00:08:44,930 --> 00:08:47,199
[tráfego passando à distância]
195
00:09:00,412 --> 00:09:02,615
♪ música calma e tensa ♪
196
00:09:08,854 --> 00:09:09,988
[funga]
197
00:09:11,890 --> 00:09:14,192
♪ música dramática ♪
198
00:09:17,262 --> 00:09:18,731
[grunhidos]
199
00:09:19,765 --> 00:09:21,333
[fungando]
200
00:09:22,500 --> 00:09:23,936
[limpa a garganta]
201
00:09:32,410 --> 00:09:33,812
[suspira]
202
00:09:56,601 --> 00:09:58,436
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
203
00:09:58,570 --> 00:09:59,838
[zomba]
204
00:10:05,010 --> 00:10:06,310
Sente-se, Ricardo.
205
00:10:06,311 --> 00:10:07,980
Uh...
206
00:10:09,214 --> 00:10:10,782
Shyla não mencionou
um namorado.
207
00:10:10,783 --> 00:10:12,617
[risos] Tudo bem?
208
00:10:12,718 --> 00:10:15,153
Você mencionou uma esposa?
209
00:10:19,457 --> 00:10:21,259
Hum...
210
00:10:23,762 --> 00:10:25,463
[limpa a garganta]
211
00:10:25,563 --> 00:10:27,532
Esqueci-me.
212
00:10:31,770 --> 00:10:33,839
Quatro filhos.
213
00:10:36,241 --> 00:10:37,710
[suspira]
214
00:10:39,311 --> 00:10:41,479
[risos] Você me pegou, cara.
215
00:10:41,579 --> 00:10:43,849
Você-você me pegou.
216
00:10:43,982 --> 00:10:46,819
Sim. Eu faço.
217
00:10:48,386 --> 00:10:51,990
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
218
00:10:52,090 --> 00:10:54,927
[risos] Ah.
219
00:10:56,094 --> 00:10:59,998
Também há vídeo,
duas horas disso.
220
00:11:01,199 --> 00:11:03,702
Bem... [risos]
221
00:11:06,504 --> 00:11:08,873
Esse Viagra não é brincadeira.
O que posso dizer?
222
00:11:08,874 --> 00:11:12,711
[grunhe alto, rindo]
223
00:11:16,514 --> 00:11:18,516
Isso é engraçado para você, hein?
224
00:11:18,616 --> 00:11:22,287
[risos] Tem
uma certa ironia nisso.
225
00:11:22,387 --> 00:11:23,288
Sim.
226
00:11:23,388 --> 00:11:25,357
Não vejo nenhuma ironia.
227
00:11:25,457 --> 00:11:27,860
Mãos, mãos, mãos, mãos!
228
00:11:27,993 --> 00:11:30,227
[homens grunhindo]
229
00:11:30,228 --> 00:11:31,396
[Tex]
Ei!
230
00:11:31,529 --> 00:11:32,765
- Você vê agora, não é?
- Mãos!
231
00:11:35,834 --> 00:11:38,236
Vire-se. De bruços.
Mãos atrás da cabeça.
232
00:11:38,370 --> 00:11:39,537
Entrelace os dedos.
233
00:11:39,637 --> 00:11:40,739
Agora, abaixe a cabeça
de joelhos.
234
00:11:40,873 --> 00:11:42,841
Cabeça totalmente para baixo.
235
00:11:42,941 --> 00:11:44,542
Não se mova.
236
00:11:45,878 --> 00:11:48,613
Ficar de pé. Inversão de marcha.
Mãos atrás da cabeça.
237
00:11:48,713 --> 00:11:50,082
Por que eu? Eu não tenho merda nenhuma
a ver com isso.
238
00:11:50,182 --> 00:11:51,716
Não engane um mentiroso.
239
00:11:53,485 --> 00:11:55,988
Levante-se, porra. Levantar!
240
00:11:56,088 --> 00:11:58,256
Que porra é essa?
241
00:11:58,390 --> 00:11:59,591
Eu tenho direitos!
242
00:11:59,691 --> 00:12:02,560
♪ música intensa e dramática ♪
243
00:12:02,660 --> 00:12:06,064
Não, você não. Não mais.
244
00:12:13,605 --> 00:12:15,908
Eu espero que você tenha usado
uma maldita camisinha.
245
00:12:16,008 --> 00:12:17,776
- [risos]
- Estou falando sério.
246
00:12:17,876 --> 00:12:19,277
Espero que você tenha usado também.
247
00:12:19,411 --> 00:12:21,278
Ei, ei, ei,
você realmente fodeu aquela stripper?
248
00:12:21,279 --> 00:12:23,615
Ei, eu sou um ator metódico,
ok, mano?
249
00:12:23,715 --> 00:12:25,117
Vocês, pessoal do Ground Branch
são malucos.
250
00:12:25,217 --> 00:12:26,952
Ah, ok, estamos malucos?
Ok, entendi.
251
00:12:27,085 --> 00:12:28,153
Novo acordo a caminho.
Verifique seu sinal.
252
00:12:28,253 --> 00:12:31,255
Sim, senhora. Vindo em nossa direção quando?
253
00:12:31,256 --> 00:12:32,224
Você já está atrasado.
254
00:12:32,324 --> 00:12:33,691
Sim, senhora.
255
00:12:37,195 --> 00:12:39,364
[motores iniciam]
256
00:12:45,603 --> 00:12:47,840
♪ música tensa e dramática ♪
257
00:12:57,549 --> 00:12:59,450
Esse garoto vai desmaiar.
258
00:12:59,451 --> 00:13:02,187
Ele precisa se acalmar
foda-se. Diga a ele.
259
00:13:06,825 --> 00:13:07,993
[telefone vibra]
260
00:13:11,796 --> 00:13:13,131
Estou tentando.
261
00:13:16,134 --> 00:13:17,635
[telefone vibra]
262
00:13:22,407 --> 00:13:24,009
[suspira]
263
00:13:24,142 --> 00:13:25,978
Bravo e Charlie estão no lugar?
264
00:13:26,078 --> 00:13:29,180
Bravo, Charlie, este é Alfa.
Você está pronto?
265
00:13:29,181 --> 00:13:31,950
- [homem sobre comunicação] Conjunto Bravo.
- [homem 2] Conjunto de Charlie.
266
00:13:32,050 --> 00:13:33,318
Pronto para ir.
267
00:13:34,819 --> 00:13:36,254
[suspira]
268
00:13:37,856 --> 00:13:40,758
O ativo está no lugar.
269
00:13:40,859 --> 00:13:43,061
♪ música de suspense ♪
270
00:13:51,669 --> 00:13:53,872
[pássaros cantando]
271
00:14:08,486 --> 00:14:09,687
Por que você está suando?
272
00:14:10,788 --> 00:14:12,390
De ressaca pra caralho.
273
00:14:13,658 --> 00:14:15,860
Isso não precisava
acontecer hoje.
274
00:14:15,961 --> 00:14:20,065
[Cade sobre comunicação] Eu não gosto
tendo toda essa merda em uma unidade.
275
00:14:25,503 --> 00:14:28,373
♪ música dramática ♪
276
00:14:34,846 --> 00:14:37,149
Luz verde.
Luz verde, vamos.
277
00:14:39,851 --> 00:14:42,955
- Bravo, Charlie, você é verde.
- [o motor dá partida]
278
00:14:56,701 --> 00:14:58,336
[suspira]
279
00:15:01,173 --> 00:15:03,074
Que porra é essa?! [grita]
280
00:15:03,075 --> 00:15:04,741
Olhos para baixo.
281
00:15:04,742 --> 00:15:06,578
♪ música intensa e dramática ♪
282
00:15:06,678 --> 00:15:08,880
[Galo choramingando]
283
00:15:10,382 --> 00:15:11,783
Ok. Ok, ok.
284
00:15:27,199 --> 00:15:29,334
♪ música baixa e dramática ♪
285
00:15:32,570 --> 00:15:34,306
Você não pensou
isso acabou, não é?
286
00:15:35,040 --> 00:15:36,608
Estamos apenas começando.
287
00:15:42,647 --> 00:15:44,849
♪ música tensa e dramática ♪
288
00:15:48,420 --> 00:15:50,622
[Galo]
Você não pode me segurar.
289
00:15:50,722 --> 00:15:53,725
Meu visto de estudante me dá
imunidade diplomática.
290
00:15:53,825 --> 00:15:55,160
[Meade ri]
291
00:15:56,094 --> 00:15:57,462
É por isso que vocês, crianças
tenho que parar
292
00:15:57,562 --> 00:15:59,231
recebendo suas notícias do TikTok.
293
00:15:59,331 --> 00:16:00,831
Apenas diplomatas
294
00:16:00,832 --> 00:16:02,867
que estão registrados
o Departamento de Estado dos EUA
295
00:16:02,967 --> 00:16:04,602
recebem imunidade diplomática.
296
00:16:04,702 --> 00:16:06,638
Você não está nessa lista.
297
00:16:06,738 --> 00:16:09,007
Acredite em mim. Nós verificamos.
298
00:16:09,107 --> 00:16:13,178
Então, você será cobrado
299
00:16:13,278 --> 00:16:17,182
com 18 Código dos EUA 1831
300
00:16:17,315 --> 00:16:20,818
e 18 U.S.C. 793-794.
301
00:16:21,586 --> 00:16:23,988
E-eu não sei o que isso significa.
302
00:16:24,089 --> 00:16:26,491
[Meade] Bem, o seu advogado
vou explicar isso
303
00:16:26,591 --> 00:16:28,326
quando você conseguir um.
304
00:16:28,426 --> 00:16:30,995
Agora, deixe-me
dizer-lhe a pena.
305
00:16:31,829 --> 00:16:33,598
Quando você for considerado culpado,
306
00:16:33,698 --> 00:16:36,434
que você será, porque
foi pego em flagrante
307
00:16:36,534 --> 00:16:37,835
e pego com
seu pau na mão,
308
00:16:37,969 --> 00:16:40,004
e, de alguma forma,
você encontrou uma maneira de fazer as duas coisas.
309
00:16:40,105 --> 00:16:43,208
E temos isso em vídeo.
310
00:16:48,913 --> 00:16:51,048
Deixe-me voltar ao pênalti,
311
00:16:51,049 --> 00:16:54,219
que é prisão perpétua
vezes três,
312
00:16:54,352 --> 00:16:55,787
uma prisão de segurança máxima
313
00:16:55,887 --> 00:16:58,390
com base na sua ameaça
para a segurança nacional.
314
00:16:58,523 --> 00:17:01,426
Você pode imaginar a mercadoria
315
00:17:01,526 --> 00:17:02,860
um jovem bonito
316
00:17:02,994 --> 00:17:05,229
quem não consegue pesar mais
do que um dólar 50
317
00:17:05,230 --> 00:17:08,365
seria para um monte
dos traficantes de drogas
318
00:17:08,366 --> 00:17:10,235
que se renderam ao fato
319
00:17:10,368 --> 00:17:12,937
que eles nunca irão
conseguir amar uma mulher novamente?
320
00:17:15,173 --> 00:17:17,875
Este é meu oficial sênior.
321
00:17:25,183 --> 00:17:26,918
E ela?
322
00:17:27,018 --> 00:17:28,553
Ela vai determinar se
323
00:17:28,653 --> 00:17:31,555
você pode nos fornecer
com informações suficientes
324
00:17:31,556 --> 00:17:34,326
que vamos fazer uma pausa
nossa exigência por justiça.
325
00:17:34,426 --> 00:17:36,928
E quando digo justiça,
326
00:17:37,061 --> 00:17:40,398
Quero dizer retribuição vingativa.
327
00:17:50,108 --> 00:17:51,643
[porta se fecha]
328
00:17:53,578 --> 00:17:55,046
Entendeu o jogo?
329
00:17:55,147 --> 00:17:57,248
Eu penso que sim.
330
00:17:57,249 --> 00:17:59,751
Troque informações por liberdade.
331
00:17:59,851 --> 00:18:00,985
Não.
332
00:18:01,853 --> 00:18:03,788
Não estamos negociando nada.
333
00:18:03,921 --> 00:18:06,491
Você vai me deslumbrar
334
00:18:06,591 --> 00:18:10,262
com dados concretos, nomes,
e informações explícitas
335
00:18:10,362 --> 00:18:12,130
à estrutura, financiamento,
336
00:18:12,264 --> 00:18:14,299
e execução
de todas as suas operações.
337
00:18:15,300 --> 00:18:17,669
vou precisar entender
seu fluxo de informações
338
00:18:17,769 --> 00:18:19,504
tão bem quanto você.
339
00:18:20,872 --> 00:18:22,140
Ou...
340
00:18:22,240 --> 00:18:24,742
eu vou dirigir
para a prisão do condado
341
00:18:24,842 --> 00:18:27,978
com uma pilha de 100
tão grosso quanto a porra do meu pescoço.
342
00:18:27,979 --> 00:18:29,547
E eu vou gastar
as próximas seis horas
343
00:18:29,647 --> 00:18:32,250
escolhendo seu companheiro de cela
para a noite.
344
00:18:34,719 --> 00:18:38,256
E então, amanhã,
podemos fazer tudo de novo.
345
00:18:46,798 --> 00:18:49,066
♪ música dramática ♪
346
00:19:15,993 --> 00:19:18,563
Então, o que são todos vocês
Filhos da puta da Bielorrússia
347
00:19:18,663 --> 00:19:20,732
fazendo correr por aí
Washington, DC?
348
00:19:21,599 --> 00:19:23,166
Eu sou lituano.
349
00:19:23,167 --> 00:19:24,836
[risos]
350
00:19:24,936 --> 00:19:27,505
O seu passaporte é lituano.
351
00:19:27,639 --> 00:19:29,541
Mas da última vez que verifiquei,
Militares da Bielorrússia
352
00:19:29,674 --> 00:19:32,810
não estava permitindo que os lituanos
em suas forças armadas.
353
00:19:32,910 --> 00:19:36,448
Nunca estive na Bielorrússia.
Não conheço a Bielorrússia.
354
00:19:39,451 --> 00:19:41,486
[zomba]
355
00:19:42,354 --> 00:19:45,423
Garoto, você tem que me dar um
um pouco mais de crédito aqui.
356
00:19:45,523 --> 00:19:47,858
Sou um oficial de caso sênior
para a CIA,
357
00:19:47,859 --> 00:19:49,560
então, se eu quiser dados sobre alguém,
358
00:19:49,561 --> 00:19:52,563
Eu apenas tiro suas impressões digitais
do seu pedido de visto,
359
00:19:52,564 --> 00:19:54,899
e eu passo por isso
um pequeno programa na NSA,
360
00:19:55,032 --> 00:20:00,004
que faz referência cruzada a esses
impressões digitais com a Interpol,
361
00:20:00,104 --> 00:20:02,840
Entrada na UE, Privium, ETAS,
362
00:20:02,940 --> 00:20:06,577
sem mencionar o banco de dados
do alistamento militar
363
00:20:06,578 --> 00:20:08,380
em praticamente todas as nações,
364
00:20:08,480 --> 00:20:10,915
se paga uma pensão ou tem
365
00:20:11,015 --> 00:20:13,551
um Departamento de Assuntos de Veteranos,
366
00:20:13,685 --> 00:20:15,753
qual...
367
00:20:15,853 --> 00:20:18,390
nossos pequenos cérebros
368
00:20:18,490 --> 00:20:22,059
estive minerando e roubando
dados desde o...
369
00:20:22,159 --> 00:20:24,762
a internet entrou no ar.
370
00:20:24,862 --> 00:20:29,267
Você ingressou em 2010,
371
00:20:29,401 --> 00:20:31,736
aceito na SSU em 2012,
372
00:20:31,836 --> 00:20:34,606
servido em
a 5ª Brigada Spetsnaz,
373
00:20:34,739 --> 00:20:36,574
onde você participou
em colocar para baixo
374
00:20:36,674 --> 00:20:40,478
a revolta de 2020 em Brest,
onde vocês...
375
00:20:40,578 --> 00:20:43,014
vocês acabaram de começar
filhos da puta fumadores.
376
00:20:43,114 --> 00:20:44,616
Uau.
377
00:20:44,749 --> 00:20:46,183
Quero dizer, isso... [zomba]
378
00:20:46,284 --> 00:20:49,854
...isso deve realmente simplificar
dispersar manifestantes.
379
00:20:49,954 --> 00:20:51,956
Como estrangeiro
entrando nos EUA
380
00:20:52,089 --> 00:20:55,593
em um passaporte fraudulento
e se envolver em espionagem -
381
00:20:55,693 --> 00:20:58,429
o que é uma grande proibição
por aqui--
382
00:20:58,430 --> 00:21:02,300
as proteções constitucionais
que visitantes legais,
383
00:21:02,400 --> 00:21:04,302
imigrantes e os cidadãos desfrutam,
384
00:21:04,402 --> 00:21:05,937
eles não se aplicam a você.
385
00:21:06,037 --> 00:21:09,941
Então, eu não vou sentar aqui e
ouça suas mentiras memorizadas
386
00:21:10,041 --> 00:21:11,643
e sua informação besteira que
387
00:21:11,776 --> 00:21:13,711
você vai tentar me fazer flutuar.
388
00:21:13,811 --> 00:21:17,482
O que eu vou fazer é que eu vou
mandá-lo para a Baía de Guantánamo.
389
00:21:18,583 --> 00:21:21,486
Coloque você em um oito por oito
gaiola, sem teto,
390
00:21:21,586 --> 00:21:23,955
alimente você três vezes por semana,
391
00:21:24,088 --> 00:21:27,324
enquanto você cozinha
na porra do calor,
392
00:21:27,325 --> 00:21:30,995
e nós explodimos o Metallica
em 110 decibéis
393
00:21:31,095 --> 00:21:32,997
24 horas por dia, porra
394
00:21:33,130 --> 00:21:35,232
por três anos.
395
00:21:37,435 --> 00:21:40,872
Então veremos se você sente vontade
me dizendo a verdade.
396
00:21:42,173 --> 00:21:43,341
Ei.
397
00:21:44,175 --> 00:21:46,243
Você já teve dengue?
398
00:21:46,344 --> 00:21:48,480
Você vai adorar.
399
00:21:48,613 --> 00:21:50,648
Sim, os locais chamam isso
"febre de quebrar ossos"
400
00:21:50,748 --> 00:21:53,451
porque eu acho
é assim que parece.
401
00:21:54,185 --> 00:21:57,188
Não é uma questão de
se você conseguir, eu prometo a você,
402
00:21:57,288 --> 00:21:59,256
Eu prometo a você,
você vai conseguir,
403
00:21:59,357 --> 00:22:02,193
porque é a primeira coisa
nós damos a você.
404
00:22:02,326 --> 00:22:04,061
[porta se abre]
405
00:22:06,364 --> 00:22:09,934
Tenha uma boa viagem.
Nos veremos em 2028.
406
00:22:12,404 --> 00:22:14,672
Levante-se. Acima.
407
00:22:20,111 --> 00:22:21,044
[porta se fecha]
408
00:22:21,045 --> 00:22:23,114
♪ música tensa e dramática ♪
409
00:22:23,214 --> 00:22:25,517
[Alex no fone de ouvido]
Espere. Espere. Espere!
410
00:22:25,650 --> 00:22:27,151
Vou te contar a verdade!
411
00:22:27,251 --> 00:22:28,553
Vou te contar agora!
412
00:22:28,686 --> 00:22:30,522
Eu prometo que vou te contar
a verdade!
413
00:22:30,655 --> 00:22:32,556
Eu vou te contar agora.
Eu vou te contar agora.
414
00:22:32,557 --> 00:22:34,024
Tudo bem, pessoal,
traga-o de volta.
415
00:22:34,025 --> 00:22:36,327
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
416
00:22:53,545 --> 00:22:55,680
Não vão longe, pessoal.
417
00:22:57,048 --> 00:22:58,450
[porta se fecha]
418
00:23:02,086 --> 00:23:03,354
Ei.
419
00:23:06,724 --> 00:23:09,427
Eu quero te apresentar
para alguém.
420
00:23:15,633 --> 00:23:18,536
[falando russo]
421
00:23:27,479 --> 00:23:30,614
O que você acha disso, hein?
422
00:23:30,615 --> 00:23:31,883
[risos]
423
00:23:31,983 --> 00:23:34,919
Uma maldita russa
agente duplo em carne e osso.
424
00:23:35,019 --> 00:23:36,488
Quero dizer, você só...
425
00:23:36,621 --> 00:23:40,191
Jesus, você simplesmente não vê isso
todos os dias, não é?
426
00:23:41,726 --> 00:23:45,029
O que você acha que isso significa
que eu te contei quem ela é?
427
00:23:47,532 --> 00:23:49,100
Isso significa...
428
00:23:50,334 --> 00:23:52,203
Eu nunca vou ficar livre.
429
00:23:53,605 --> 00:23:54,872
[Kyle]
Sempre.
430
00:23:56,974 --> 00:23:59,310
Tudo o que fazemos hoje
é escolher uma prisão.
431
00:24:02,914 --> 00:24:04,716
E acredite em mim
quando eu te contar...
432
00:24:06,083 --> 00:24:08,152
...existem níveis
para esse jogo.
433
00:24:09,220 --> 00:24:11,422
[correntes chacoalhando suavemente]
434
00:24:23,701 --> 00:24:24,936
[telefone vibra]
435
00:24:35,880 --> 00:24:37,815
- [bater na porta]
- [porta abre]
436
00:24:38,683 --> 00:24:39,517
[porta se fecha]
437
00:24:39,617 --> 00:24:41,452
Eles estão a cinco minutos de distância.
438
00:24:41,553 --> 00:24:42,887
- Foram eles?
- Hum-hmm.
439
00:24:43,020 --> 00:24:45,322
Kaitlyn, você se importaria
para nos atualizar?
440
00:24:45,422 --> 00:24:48,893
Claro. Hum, começamos nossa operação
441
00:24:48,993 --> 00:24:51,663
visando ativos conhecidos
da inteligência russa.
442
00:24:51,763 --> 00:24:54,999
Nós apreendemos
quatro indivíduos em uma só picada,
443
00:24:55,099 --> 00:24:57,368
dois indivíduos em outro,
embora,
444
00:24:57,468 --> 00:24:59,203
o segundo aparece
ser um ativo
445
00:24:59,303 --> 00:25:00,938
dos chineses
Ministério de Estado.
446
00:25:01,038 --> 00:25:04,609
Hum, nossos dois oficiais seniores
deveriam estar aqui agora.
447
00:25:04,709 --> 00:25:07,043
Eles são, hum,
conduzindo entrevistas
448
00:25:07,044 --> 00:25:08,746
e eles estão a caminho do interrogatório.
449
00:25:08,846 --> 00:25:11,282
A NSA está processando
as informações fornecidas.
450
00:25:11,382 --> 00:25:13,718
Eles também são
extraindo informações de
451
00:25:13,818 --> 00:25:15,553
computadores apreendidos
e telefones celulares,
452
00:25:15,653 --> 00:25:20,592
e a NSA está enviando informações
em tempo real enquanto eles os coletam.
453
00:25:20,692 --> 00:25:24,261
Diretor Westfield, você poderia
gostaria de elaborar sobre a CIA
454
00:25:24,395 --> 00:25:26,230
decisão de excluir completamente
455
00:25:26,330 --> 00:25:28,733
Contrainteligência do FBI
desta operação?
456
00:25:28,833 --> 00:25:31,402
♪ música tensa e dramática ♪
457
00:25:31,502 --> 00:25:34,038
Todos os nossos oficiais
tenho credenciais do FBI, senhora.
458
00:25:34,138 --> 00:25:35,973
Isto foi, em essência,
uma operação CED.
459
00:25:36,073 --> 00:25:37,408
OK. Sem qualquer supervisão,
460
00:25:37,508 --> 00:25:39,243
sem qualquer adesão
para a cadeia de comando.
461
00:25:39,343 --> 00:25:40,778
Então, em outras palavras,
esta operação
462
00:25:40,878 --> 00:25:42,413
foi e é uma besteira completa.
463
00:25:42,513 --> 00:25:45,182
E essas credenciais são
464
00:25:45,282 --> 00:25:47,418
uma solução alternativa conveniente
para evitar violar
465
00:25:47,518 --> 00:25:49,954
a Lei de Segurança Nacional
de 1947
466
00:25:50,054 --> 00:25:55,292
e Ato Executivo 12.333,
que você ainda violou.
467
00:25:56,093 --> 00:25:57,461
[Campo Ocidental]
Ok. Número um,
468
00:25:57,561 --> 00:26:00,297
CED foi informado
uma vez que os alvos foram detidos
469
00:26:00,397 --> 00:26:02,566
e estão sob custódia do FBI
enquanto falamos.
470
00:26:02,667 --> 00:26:04,268
Oh sim? Todos eles?
471
00:26:04,368 --> 00:26:05,603
Dois ainda estão sendo entrevistados.
472
00:26:05,703 --> 00:26:07,038
Hum.
473
00:26:07,138 --> 00:26:08,740
Algum dos meus agentes
presente nessas entrevistas?
474
00:26:08,840 --> 00:26:11,142
Agentes juramentados do FBI
estão presentes, sim.
475
00:26:11,242 --> 00:26:14,812
Não, não me refiro aos seus agentes.
Quero dizer, meus agentes.
476
00:26:14,912 --> 00:26:19,150
Podemos pausar a medição do pau
sobre jurisdição aqui
477
00:26:19,250 --> 00:26:21,819
e discutir o que foi
descoberto até agora, ok?
478
00:26:21,953 --> 00:26:24,088
Se este procedimento
não é seguido à risca,
479
00:26:24,188 --> 00:26:25,957
esses casos
não será processável.
480
00:26:26,057 --> 00:26:28,324
Eu não poderia dar a mínima
sobre acusação.
481
00:26:28,325 --> 00:26:31,663
Eu me importo com quais segredos
foram roubados,
482
00:26:31,763 --> 00:26:33,665
quem tem esses segredos,
483
00:26:33,765 --> 00:26:36,834
é a nossa segurança nacional
comprometido
484
00:26:36,934 --> 00:26:38,535
e até que ponto?
485
00:26:38,636 --> 00:26:40,071
[bater na porta]
486
00:26:41,673 --> 00:26:44,776
Crimes contra a segurança nacional
dê-nos latitude extrema
487
00:26:44,876 --> 00:26:46,043
na detenção de indivíduos,
488
00:26:46,143 --> 00:26:47,779
pois são essencialmente
crimes de guerra,
489
00:26:47,879 --> 00:26:49,981
que suspende
a cláusula do devido processo,
490
00:26:50,081 --> 00:26:51,815
bem como
a busca e apreensão
491
00:26:51,816 --> 00:26:53,117
proteções
da Quarta Emenda.
492
00:26:53,217 --> 00:26:55,386
Podemos detê-los
durante anos sem julgamento.
493
00:26:55,486 --> 00:26:56,853
Se avaliarmos que eles são
494
00:26:56,854 --> 00:26:58,656
uma ameaça contínua
para a segurança nacional,
495
00:26:58,756 --> 00:27:00,691
podemos detê-los indefinidamente.
496
00:27:00,692 --> 00:27:04,528
É por isso que eu não me importo
sobre acusação.
497
00:27:04,628 --> 00:27:05,629
O que nos leva à questão:
498
00:27:05,730 --> 00:27:07,330
é a nossa segurança nacional
em risco?
499
00:27:07,331 --> 00:27:08,365
Sem dúvida.
500
00:27:08,499 --> 00:27:09,967
Dê-nos um exemplo.
501
00:27:10,835 --> 00:27:13,204
Então, minha Leoa estava em contato
502
00:27:13,304 --> 00:27:16,873
com um engenheiro de software
em uma empresa líder de defesa
503
00:27:16,874 --> 00:27:19,176
com foco pesado
no aprimoramento da IA.
504
00:27:19,276 --> 00:27:20,845
Este indivíduo foi extorquido por
505
00:27:20,945 --> 00:27:23,280
um Ministério de Estado chinês
agente contratual
506
00:27:23,380 --> 00:27:25,216
em fornecer informações sensíveis,
507
00:27:25,316 --> 00:27:28,185
informação privilegiada
em várias ocasiões.
508
00:27:28,319 --> 00:27:31,055
NSA está processando
os dados expostos
509
00:27:31,155 --> 00:27:34,225
fazer uma ameaça
e avaliação de danos.
510
00:27:34,325 --> 00:27:36,728
O que é mais preocupante
esse agente é
511
00:27:36,828 --> 00:27:39,696
parece ter sido ativado
512
00:27:39,697 --> 00:27:42,233
por um professor de uma universidade
513
00:27:42,333 --> 00:27:43,700
onde ambos esses indivíduos
514
00:27:43,701 --> 00:27:46,137
obteve graus avançados
em engenharia de software.
515
00:27:46,237 --> 00:27:50,707
O próprio agente chinês é
um engenheiro de software na Raytheon.
516
00:27:50,708 --> 00:27:52,609
Estamos em contato
com seu chefe de segurança,
517
00:27:52,710 --> 00:27:55,913
e ele isolou todos
das contas deste indivíduo
518
00:27:56,013 --> 00:27:58,549
e está processando
com DIA e NSA neste momento.
519
00:27:58,649 --> 00:28:01,052
Parece
professor de engenharia de software
520
00:28:01,185 --> 00:28:03,053
que ensinou
esses dois indivíduos
521
00:28:03,054 --> 00:28:06,422
também é cúmplice com base em
declarações do detido.
522
00:28:06,423 --> 00:28:08,926
Conseguimos um mandado
através do CED,
523
00:28:09,060 --> 00:28:10,895
e nós iremos buscá-lo
esta tarde.
524
00:28:11,028 --> 00:28:12,629
Outro cidadão chinês?
525
00:28:12,730 --> 00:28:14,430
Cidadão americano.
526
00:28:14,431 --> 00:28:18,269
Richard Ealy,
nascido em 22/09/67 em Boston,
527
00:28:18,402 --> 00:28:19,569
graduação em Cornell,
528
00:28:19,570 --> 00:28:21,172
graus avançados
tanto em ciência da computação
529
00:28:21,272 --> 00:28:22,939
e engenharia de software.
530
00:28:22,940 --> 00:28:26,610
Ele lecionou na UM-Ann Arbor até
2018, e então ele veio para cá.
531
00:28:26,744 --> 00:28:27,879
E como ele está envolvido?
532
00:28:27,979 --> 00:28:30,147
[Joe] Aparentemente,
ele fornece respostas do exame
533
00:28:30,247 --> 00:28:32,283
para o Sr. Lin-- codinome Galo--
534
00:28:32,416 --> 00:28:34,117
que então ele vende
para estudantes
535
00:28:34,118 --> 00:28:36,620
que parecem faltar
um nível de integridade moral.
536
00:28:36,720 --> 00:28:38,088
Como é esse professor
compensado?
537
00:28:38,089 --> 00:28:39,790
Nossa fonte diz que não há compensação.
538
00:28:39,791 --> 00:28:42,426
Parece que nosso professor
acredita que nosso governo
539
00:28:42,526 --> 00:28:45,763
e nosso sistema econômico
são fatalmente falhos,
540
00:28:45,897 --> 00:28:47,965
e ele está mais alinhado
politicamente
541
00:28:48,065 --> 00:28:49,933
com os chineses
estrutura governamental.
542
00:28:49,934 --> 00:28:51,202
Então ele é comunista?
543
00:28:51,302 --> 00:28:53,170
Uh, é difícil
chamá-lo de comunista
544
00:28:53,270 --> 00:28:55,605
com salário de professor
de US$ 280.000 por ano
545
00:28:55,606 --> 00:28:57,108
e uma empresa de consultoria de TI,
546
00:28:57,208 --> 00:29:00,277
mas ele certamente parece ser
um simpatizante comunista.
547
00:29:00,411 --> 00:29:04,147
Então, além deste professor,
548
00:29:04,148 --> 00:29:05,449
até onde isso vai?
549
00:29:05,549 --> 00:29:07,051
Teremos
uma melhor compreensão
550
00:29:07,151 --> 00:29:08,085
depois de entrevistá-lo.
551
00:29:08,185 --> 00:29:09,821
O que aprendemos no Afeganistão
552
00:29:09,921 --> 00:29:13,524
aqueles estão motivados
pela ideologia nunca cooperam.
553
00:29:15,226 --> 00:29:16,459
Com todo o respeito, senhora,
554
00:29:16,460 --> 00:29:18,195
mas o que aprendemos
no Afeganistão
555
00:29:18,295 --> 00:29:21,497
são aqueles motivados pela religião
nunca coopere
556
00:29:21,498 --> 00:29:23,167
porque o deus deles
está com eles em todos os lugares -
557
00:29:23,267 --> 00:29:25,803
na prisão, no exílio,
558
00:29:25,903 --> 00:29:27,471
e na morte.
559
00:29:27,604 --> 00:29:30,274
A ideologia é inútil
nesses lugares.
560
00:29:30,374 --> 00:29:32,443
Além disso, ele tem
uma esposa e dois filhos -
561
00:29:32,543 --> 00:29:33,977
ambos na escola particular--
562
00:29:33,978 --> 00:29:35,479
e uma casa de praia
em Hilton Head.
563
00:29:35,579 --> 00:29:38,049
Parece que a ideologia dele
permanece no campus.
564
00:29:38,149 --> 00:29:39,917
[Hollar ri]
565
00:29:40,017 --> 00:29:41,085
Mais alguma coisa?
566
00:29:41,185 --> 00:29:43,654
Mais amanhã, espero.
567
00:29:44,621 --> 00:29:47,358
Então colocamos
um operador disfarçado,
568
00:29:47,458 --> 00:29:49,994
posou como um vendedor
para um empreiteiro de defesa,
569
00:29:50,127 --> 00:29:52,328
colocou-o em um bar
conhecido por honeypotting,
570
00:29:52,329 --> 00:29:54,631
e no final da noite,
ele fez contato
571
00:29:54,731 --> 00:29:56,267
e forneceu as evidências necessárias
572
00:29:56,367 --> 00:29:58,235
convencer o russo
agentes estrangeiros para atacá-lo.
573
00:29:58,335 --> 00:30:01,906
[gagueja, zomba] O que foi
a evidência, se posso perguntar?
574
00:30:03,440 --> 00:30:04,708
[limpa a garganta]
575
00:30:04,842 --> 00:30:07,210
Bem, normalmente... [risos]
576
00:30:07,211 --> 00:30:09,446
esses honeypotters
praticar atos sexuais
577
00:30:09,546 --> 00:30:12,216
sobre os assuntos,
fornecendo material de chantagem
578
00:30:12,316 --> 00:30:15,052
que lhes permite
ser subjugado pelo agente,
579
00:30:15,152 --> 00:30:18,355
forçando-os a fornecer informações
em qualquer número de formas.
580
00:30:18,455 --> 00:30:20,724
[Wexler] Você está dizendo
que sua operadora
581
00:30:20,824 --> 00:30:24,561
atos sexuais permitidos
ser realizado nele?
582
00:30:24,661 --> 00:30:26,030
Se bem me lembro do vídeo,
583
00:30:26,163 --> 00:30:28,499
minha operadora fez mais
da apresentação, senhora.
584
00:30:28,599 --> 00:30:31,735
Ok, então isso acabou
completamente desonesto.
585
00:30:31,869 --> 00:30:33,904
Olha, ok,
com-com todo o respeito,
586
00:30:33,905 --> 00:30:35,907
não estamos nos infiltrando
alguma gangue de motoqueiros
587
00:30:36,007 --> 00:30:37,574
vendendo armas roubadas e velocidade.
588
00:30:37,708 --> 00:30:40,376
Estes são inimigos do estado
589
00:30:40,377 --> 00:30:44,548
buscando ativamente meios
para nos enfraquecer como nação.
590
00:30:44,681 --> 00:30:46,083
Não infringimos nenhuma lei.
591
00:30:46,183 --> 00:30:48,719
Dois adultos consentidos fizeram sexo,
592
00:30:48,819 --> 00:30:50,621
nenhum dinheiro trocou de mãos.
593
00:30:50,721 --> 00:30:52,256
Tudo bem? O-o fato de que
um deles fez isso
594
00:30:52,389 --> 00:30:54,058
com a intenção de extorquir
um dos meus oficiais,
595
00:30:54,158 --> 00:30:56,460
isso é um crime, e um
você deveria acusá-la.
596
00:30:56,560 --> 00:30:57,929
Ah, e por falar nisso, você pode dar um tapa
597
00:30:58,062 --> 00:30:59,430
uma acusação de traição além disso.
De nada.
598
00:30:59,563 --> 00:31:01,065
Ok, eu poderia fazer
sem a irreverência.
599
00:31:01,198 --> 00:31:02,900
Sim, e eu posso ficar sem
a inferência de impropriedade
600
00:31:03,000 --> 00:31:04,568
em direção aos meus oficiais
a cada maldita curva.
601
00:31:04,701 --> 00:31:06,904
Ah, podemos parar
a medição do pau
602
00:31:07,004 --> 00:31:09,974
de jurisdição e procedimento?
Kyle, por favor continue.
603
00:31:10,074 --> 00:31:12,242
[Kyle]
Ok. Bem... [limpa a garganta]
604
00:31:12,243 --> 00:31:13,911
o que é interessante
são esses russos
605
00:31:14,011 --> 00:31:15,913
todos têm cidadania bielorrussa,
606
00:31:16,013 --> 00:31:18,882
usando passaportes
na Lituânia, Letónia, Malta.
607
00:31:18,983 --> 00:31:21,152
Além disso, o agente contratual sênior
608
00:31:21,252 --> 00:31:22,752
me deu informações,
que foi tudo plantado.
609
00:31:22,753 --> 00:31:24,421
Como você sabe
essa informação foi plantada?
610
00:31:24,555 --> 00:31:26,290
Porque tudo confere.
611
00:31:26,390 --> 00:31:29,260
Tudo o que ele me deu,
A NSA pode verificar,
612
00:31:29,360 --> 00:31:32,463
o que significa, obviamente,
nós já sabíamos disso.
613
00:31:32,563 --> 00:31:34,698
E nosso agente duplo verificou
que estes dão
614
00:31:34,798 --> 00:31:36,933
são todas ofertas padrão que
615
00:31:36,934 --> 00:31:38,936
a maioria dos agentes russos
utilizaria se fosse detido.
616
00:31:39,036 --> 00:31:42,273
Então, nós vamos
mande-o para Gitmo,
617
00:31:42,373 --> 00:31:45,142
deixe-o cozinhar um pouco
e veja se sua informação melhora.
618
00:31:45,242 --> 00:31:47,644
Você sente que os agentes da Bielorrússia
são, hum,
619
00:31:47,778 --> 00:31:50,647
conectado a, hum,
620
00:31:50,747 --> 00:31:53,450
Forças russas diretamente
ou indiretamente?
621
00:31:53,550 --> 00:31:55,252
Meu melhor palpite?
622
00:31:56,320 --> 00:31:58,155
São armas de aluguel,
623
00:31:58,289 --> 00:32:01,258
buscando informações valiosas
para nossos adversários -
624
00:32:01,358 --> 00:32:03,227
Catar, Síria, Irã,
625
00:32:03,327 --> 00:32:05,997
Venezuela,
possivelmente a China, mas duvidoso,
626
00:32:06,130 --> 00:32:09,332
já que a Rússia vê a China
também como adversário.
627
00:32:09,333 --> 00:32:13,670
Então, além de pegar
esse professor,
628
00:32:13,804 --> 00:32:15,672
quais são os próximos passos?
629
00:32:15,772 --> 00:32:18,474
Este foi um muito chamativo
primeiro dia.
630
00:32:18,475 --> 00:32:20,044
[suspira]
631
00:32:20,144 --> 00:32:23,614
Eles sabem que estamos caçando,
qual era o objetivo.
632
00:32:23,714 --> 00:32:25,182
Eles vão se calar.
633
00:32:25,282 --> 00:32:27,017
Suas fontes ficarão nervosas.
634
00:32:27,018 --> 00:32:29,153
Eles possivelmente até entrarão em contato
para nós procurando um pára-quedas.
635
00:32:29,253 --> 00:32:31,122
Temos uma lista muito forte
636
00:32:31,222 --> 00:32:33,024
de fontes russas nos EUA
637
00:32:33,157 --> 00:32:34,925
- Hum.
- NSA já cavou
638
00:32:35,026 --> 00:32:36,227
em suas contas bancárias
639
00:32:36,327 --> 00:32:39,396
e encontrei alguns muito grandes,
compras caras
640
00:32:39,496 --> 00:32:41,498
que não necessariamente se alinham
com seus rendimentos.
641
00:32:41,598 --> 00:32:44,335
A maioria dessas fontes
são cidadãos dos EUA,
642
00:32:44,435 --> 00:32:46,237
então eles virão em sua direção,
Diretor Wexler.
643
00:32:46,337 --> 00:32:48,839
Ok, então por que não esse professor?
Vamos continuar a partir daqui.
644
00:32:48,939 --> 00:32:50,674
Temos uma latitude
em questionamento
645
00:32:50,774 --> 00:32:52,276
que o FBI não tem.
646
00:32:52,376 --> 00:32:54,178
Porque não estamos
investigando um crime,
647
00:32:54,278 --> 00:32:55,579
nem podemos acusá-lo de nada,
648
00:32:55,679 --> 00:32:56,980
estamos simplesmente buscando informações
649
00:32:57,081 --> 00:32:59,116
no interesse
da segurança nacional.
650
00:32:59,216 --> 00:33:00,551
Então, sem direitos Miranda,
651
00:33:00,651 --> 00:33:02,753
não há quarto, quinto e 14º
para limitar o escopo
652
00:33:02,853 --> 00:33:04,055
ou forma de nossas perguntas.
653
00:33:04,155 --> 00:33:06,057
E certamente,
qualquer coisa que descobrirmos
654
00:33:06,157 --> 00:33:07,524
ainda será admissível
no tribunal
655
00:33:07,624 --> 00:33:09,293
como depoimento de testemunha
da nossa parte.
656
00:33:10,527 --> 00:33:11,628
Tudo bem.
657
00:33:12,729 --> 00:33:14,965
Bom trabalho, Joe.
658
00:33:15,066 --> 00:33:16,067
Fique com isso.
659
00:33:16,200 --> 00:33:17,801
[Meade]
Uh, uma última coisa.
660
00:33:17,901 --> 00:33:20,871
O que estamos prestes a divulgar
requer, uh, T.S. liberação.
661
00:33:20,971 --> 00:33:22,673
É apenas Yankee White.
662
00:33:22,773 --> 00:33:24,975
Uh, Kaityln, Kyle e eu não
ter essa autorização.
663
00:33:25,076 --> 00:33:27,911
Você não precisa disso. Você é
aqueles que exploram a informação.
664
00:33:28,011 --> 00:33:30,714
Temos uma fonte
no SVR russo.
665
00:33:30,814 --> 00:33:34,418
Este indivíduo nos forneceu
com uma lista de fontes russas
666
00:33:34,518 --> 00:33:36,253
que estão trabalhando atualmente
nos EUA
667
00:33:36,387 --> 00:33:37,554
Estamos cientes.
668
00:33:37,688 --> 00:33:39,190
[Campo Ocidental]
Uh, o que você não está ciente
669
00:33:39,290 --> 00:33:40,757
é um dos mais proeminentes
nomes dessa lista.
670
00:33:40,891 --> 00:33:42,126
Quão proeminente?
671
00:33:42,226 --> 00:33:44,128
Executivos em vários
redes de televisão.
672
00:33:44,228 --> 00:33:46,896
Editores seniores
no The Post e no The Times.
673
00:33:46,897 --> 00:33:50,667
Quatro juízes do tribunal distrital,
dois juízes do tribunal distrital.
674
00:33:50,767 --> 00:33:53,070
Sete membros da Câmara
e dois no Senado.
675
00:33:53,170 --> 00:33:54,405
Meu Deus.
676
00:33:54,505 --> 00:33:56,572
Mas você sabe disso?
Não especule, sabia?
677
00:33:56,573 --> 00:33:58,441
- Nós...
- Temos os arquivos SVR, senhora,
678
00:33:58,442 --> 00:34:00,844
que contém
informações da conta bancária,
679
00:34:00,944 --> 00:34:03,814
números de roteamento, cronogramas de pagamento
através de várias fundações
680
00:34:03,914 --> 00:34:06,616
e ONGs, normalmente
como contribuições de campanha.
681
00:34:06,617 --> 00:34:09,086
A evidência é contundente.
682
00:34:09,186 --> 00:34:11,488
A questão é...
683
00:34:11,588 --> 00:34:13,790
o que você faria
gostaria que nós fizéssemos isso?
684
00:34:14,891 --> 00:34:16,760
[Meade]
Nossa preocupação é que,
685
00:34:16,860 --> 00:34:18,762
se nós detemos
ou prisões do FBI,
686
00:34:18,862 --> 00:34:20,264
isso vai enviar uma onda de choque
687
00:34:20,364 --> 00:34:22,233
através do ensino superior
instituições,
688
00:34:22,333 --> 00:34:23,934
através dos principais meios de comunicação,
689
00:34:24,067 --> 00:34:26,769
através dos funcionários públicos,
ambos eleitos para cargos. [suspira]
690
00:34:26,770 --> 00:34:28,939
Isso causará um colapso
em confiança
691
00:34:29,072 --> 00:34:30,474
através dessas instituições
692
00:34:30,574 --> 00:34:32,776
isso é realmente mais útil
para os russos
693
00:34:32,909 --> 00:34:34,944
do que as fontes
eles têm no lugar?
694
00:34:34,945 --> 00:34:37,448
Poderíamos fazer prisões em etapas
durante um período de tempo.
695
00:34:37,548 --> 00:34:39,150
[Mason] Em que período de tempo
estamos falando?
696
00:34:39,283 --> 00:34:42,553
Assim que um dos dominós cair,
todos eles caem,
697
00:34:42,653 --> 00:34:43,953
se batemos
eles para baixo ou não.
698
00:34:43,954 --> 00:34:44,855
Posso?
699
00:34:44,955 --> 00:34:46,623
Joe, vamos descobrir isso.
700
00:34:46,757 --> 00:34:47,790
Bem, eu sei. [gagueja]
Eu só...
701
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Não, eu...
702
00:34:48,959 --> 00:34:50,394
Eu gostaria de ouvir
o que ela tem a dizer.
703
00:34:50,494 --> 00:34:51,962
Vá em frente, Joe.
704
00:34:52,062 --> 00:34:55,332
Olha, Kyle e eu somos os
apenas espiões na sala, certo?
705
00:34:55,432 --> 00:34:57,301
Foram espiões
quem fisgou esses peixes.
706
00:34:57,401 --> 00:34:58,634
Você pode prendê-los, claro,
707
00:34:58,635 --> 00:35:00,837
mas podemos trocar os ganchos.
708
00:35:00,937 --> 00:35:03,740
Retire o deles e coloque o nosso.
709
00:35:03,840 --> 00:35:05,276
Explique isso.
710
00:35:06,042 --> 00:35:07,643
Nós nos aproximamos
cada funcionário comprometido,
711
00:35:07,644 --> 00:35:09,646
nós lhes apresentamos nossas evidências,
e nós damos a eles
712
00:35:09,746 --> 00:35:12,648
a opção de se aposentar
nas próximas 24 horas
713
00:35:12,649 --> 00:35:14,150
ou eles enfrentam a prisão.
714
00:35:14,151 --> 00:35:15,485
Não lhes oferecemos imunidade.
715
00:35:15,486 --> 00:35:17,221
Não oferecemos nada a eles.
716
00:35:17,321 --> 00:35:19,989
Nós simplesmente suspendemos a ação.
717
00:35:19,990 --> 00:35:21,925
Eles nos contam tudo,
eles nos dão tudo,
718
00:35:22,025 --> 00:35:25,396
e deste dia em diante,
eles são nossas fontes.
719
00:35:27,698 --> 00:35:29,099
Quem são esses senadores?
720
00:35:29,200 --> 00:35:30,901
Olson e Mayer.
721
00:35:32,336 --> 00:35:33,970
Mayer é calouro.
722
00:35:34,070 --> 00:35:36,106
É provável que eles o tivessem antes
723
00:35:36,207 --> 00:35:38,374
e foram apenas instrumentais
em sua decisão de concorrer.
724
00:35:38,375 --> 00:35:41,512
Nós auditamos
suas contribuições de campanha:
725
00:35:41,645 --> 00:35:44,715
empresa de energia na Crimeia,
Empresa armênia de TI,
726
00:35:44,815 --> 00:35:46,683
Alibaba, Tencent, Baidu.
727
00:35:46,783 --> 00:35:47,883
Jesus.
728
00:35:47,884 --> 00:35:49,253
Sim.
729
00:35:49,353 --> 00:35:52,022
Bem, seu plano
faz sentido, Joe.
730
00:35:52,122 --> 00:35:55,057
Eles são removidos
do poder imediatamente.
731
00:35:55,058 --> 00:35:58,229
Eles não têm meios
de desafiar a demanda,
732
00:35:58,362 --> 00:36:00,764
porque podemos processar.
733
00:36:02,299 --> 00:36:04,034
Seríamos forçados a isso,
neste caso.
734
00:36:04,134 --> 00:36:08,238
Sem estatuto de limitações
sobre traição.
735
00:36:08,239 --> 00:36:12,409
Poderíamos processar
sempre que acharmos conveniente.
736
00:36:15,412 --> 00:36:18,282
[risos] Ok, vocês dois.
737
00:36:18,382 --> 00:36:22,085
Você leva Mayer, eu levo Olson.
738
00:36:23,186 --> 00:36:24,087
Sim, senhor.
739
00:36:24,221 --> 00:36:27,358
Vocês dois,
começar a trabalhar na casa.
740
00:36:27,458 --> 00:36:28,992
Com prazer.
741
00:36:29,092 --> 00:36:31,261
Diretor Wexler.
742
00:36:31,262 --> 00:36:32,929
- Senhor?
- [Mullins] Se pudermos ter
743
00:36:33,029 --> 00:36:37,133
agentes especiais do CED
em todas essas reuniões.
744
00:36:37,234 --> 00:36:39,970
Quem disser não é preso.
745
00:36:41,905 --> 00:36:44,908
Deixe as fichas caírem
onde eles podem.
746
00:36:46,710 --> 00:36:48,645
Deus tenha misericórdia de todos nós.
747
00:36:50,347 --> 00:36:52,616
♪ música tensa e dramática ♪
748
00:36:54,050 --> 00:36:55,319
Você acha que seus caras
estavam conectados
749
00:36:55,419 --> 00:36:56,587
com os caras da minha casa?
750
00:36:56,687 --> 00:36:58,088
Quantos agentes contratuais
da Bielorrússia
751
00:36:58,188 --> 00:36:59,755
pode haver em DC, certo?
Eles têm que ser.
752
00:36:59,756 --> 00:37:01,558
[Joe] Antes de enviar
seu cara, pergunte, empurre.
753
00:37:01,658 --> 00:37:04,928
[zomba] Meu cara não está falando,
pelo menos não por alguns meses.
754
00:37:05,028 --> 00:37:07,698
Basta perguntar de qualquer maneira. Plante a semente
antes de colocá-lo em uma caixa.
755
00:37:07,798 --> 00:37:09,266
Será a coisa
ele negocia para sair.
756
00:37:09,366 --> 00:37:12,602
Tudo bem. Eu vou perguntar a ele.
Divirta-se com seu professor.
757
00:37:12,603 --> 00:37:13,537
Eu pretendo.
758
00:37:13,637 --> 00:37:15,839
♪ música de suspense ♪
759
00:37:19,676 --> 00:37:20,877
[porta se abre]
760
00:37:26,317 --> 00:37:28,084
[Kyle]
Como está o nosso hóspede?
761
00:37:28,184 --> 00:37:31,153
Muito quieto,
exceto pelo seu grande prêmio.
762
00:37:31,154 --> 00:37:33,056
Sim? O que ele está dizendo?
763
00:37:33,156 --> 00:37:34,625
Tenho orado.
764
00:37:34,725 --> 00:37:37,328
[risos] Muito bom
isso vai servir para ele.
765
00:37:38,962 --> 00:37:40,664
Ele está orando em árabe.
766
00:37:42,899 --> 00:37:45,869
[Alex orando em árabe]
767
00:37:47,070 --> 00:37:49,840
Ah, você deve estar brincando comigo.
768
00:37:52,509 --> 00:37:54,177
Todos eles vão para Gitmo?
769
00:37:54,277 --> 00:37:57,848
Não, apenas o prêmio.
Vocês estão prontos para viajar?
770
00:37:57,948 --> 00:38:00,015
Temos um Moose segurando para nós
em Andrews.
771
00:38:00,016 --> 00:38:01,552
Roda em 1900, no entanto.
772
00:38:02,519 --> 00:38:04,187
Isso não demorará muito.
773
00:38:14,531 --> 00:38:17,032
[continua orando em árabe]
774
00:38:17,033 --> 00:38:19,035
- [porta fecha]
- [a oração para]
775
00:38:28,345 --> 00:38:30,547
Bem...
776
00:38:31,782 --> 00:38:33,049
... você está aguentando
em mim.
777
00:38:33,149 --> 00:38:36,286
Não percebi que você estava
um homem religioso.
778
00:38:36,387 --> 00:38:38,689
Estive ouvindo você
"Allahu Akbar"
779
00:38:38,789 --> 00:38:40,190
nas últimas horas.
780
00:38:40,290 --> 00:38:43,860
Você é um tártaro Lipka? Huh?
781
00:38:46,262 --> 00:38:49,633
Isso não é muito muçulmano da sua parte,
ajudando o estado russo.
782
00:38:52,703 --> 00:38:55,506
[Alex] O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.
783
00:38:55,606 --> 00:38:58,341
Ah... OK.
784
00:38:59,042 --> 00:39:01,244
Agora estamos chegando a algum lugar.
785
00:39:03,246 --> 00:39:04,747
Tudo bem, bem, ouça,
786
00:39:04,748 --> 00:39:07,551
você está prestes a embarcar
para Camp Hell em poucos minutos.
787
00:39:08,685 --> 00:39:11,555
Então, enquanto você estiver lá,
sentado no calor de 100 graus,
788
00:39:11,688 --> 00:39:14,925
nu
com cerca de mil mosquitos
789
00:39:15,058 --> 00:39:17,628
do tamanho da porra dos pardais
sugando você até secar...
790
00:39:19,029 --> 00:39:20,597
... eu quero você
pensar sobre isso.
791
00:39:20,697 --> 00:39:23,600
Dois agentes contratuais da Bielorrússia
792
00:39:23,700 --> 00:39:27,538
fez uma tentativa de sequestro
em um oficial de caso na Virgínia.
793
00:39:28,439 --> 00:39:30,574
Você sabe a que estou me referindo?
794
00:39:33,944 --> 00:39:36,212
- [Alex] Isso é novidade para mim.
- [Kyle] Ah, vamos lá.
795
00:39:36,312 --> 00:39:38,515
Me dê um tempo, porra.
796
00:39:38,615 --> 00:39:41,284
Você tem menos de 40.000 pessoas
em todo o seu maldito exército,
797
00:39:41,418 --> 00:39:42,653
algumas centenas em SF.
798
00:39:42,753 --> 00:39:44,421
Todos vocês, filhos da puta, se conhecem,
799
00:39:44,521 --> 00:39:46,490
e você sabe exatamente
do que estou falando.
800
00:39:46,590 --> 00:39:48,459
Mas...
801
00:39:49,359 --> 00:39:50,761
...quando você sentir vontade de conversar,
802
00:39:50,894 --> 00:39:54,197
apenas diga isso
Sargento da Marinha que
803
00:39:54,297 --> 00:39:57,333
bate em você com um bastão
antes de cada refeição.
804
00:39:59,436 --> 00:40:03,139
Porque é assim que você faz
a dor pare, Alex.
805
00:40:05,509 --> 00:40:07,478
E é a única maneira.
806
00:40:09,379 --> 00:40:11,615
♪ música tensa e dramática ♪
807
00:40:16,052 --> 00:40:18,321
- [teclas chacoalhando]
- [passos se aproximando]
808
00:40:19,556 --> 00:40:22,192
[Alex grunhindo]
809
00:40:22,292 --> 00:40:23,860
[CodyJ]
Levante-se. Levantar.
810
00:40:34,104 --> 00:40:36,406
[Ealy]
O que é fundamental entender:
811
00:40:36,507 --> 00:40:38,975
A IA provavelmente renderizará o que eu faço
812
00:40:39,109 --> 00:40:41,844
e o que você deseja fazer
813
00:40:41,845 --> 00:40:43,113
como obsoleto.
814
00:40:43,213 --> 00:40:45,916
Da mesma forma
para carreiras em marketing,
815
00:40:46,016 --> 00:40:47,618
contabilidade, engenharia--
816
00:40:47,718 --> 00:40:50,320
seja software,
biológico, mecânico--
817
00:40:50,420 --> 00:40:51,987
análise de dados,
gestão de pesquisa.
818
00:40:51,988 --> 00:40:55,525
Todas essas carreiras
desaparecer na próxima década.
819
00:40:55,526 --> 00:40:58,494
Você deve alterar o foco
da sua educação para incluir
820
00:40:58,495 --> 00:41:00,764
aprendizado de máquina,
visão computacional
821
00:41:00,864 --> 00:41:03,165
e estratégias de gestão,
Engenharia de PNL,
822
00:41:03,166 --> 00:41:04,568
engenharia de visão computacional.
823
00:41:04,668 --> 00:41:07,370
E você deve se preparar
para um mundo
824
00:41:07,470 --> 00:41:11,441
em que seus esforços
não são compensados com dinheiro.
825
00:41:11,542 --> 00:41:14,677
Sua remuneração é
na melhoria coletiva
826
00:41:14,678 --> 00:41:17,013
da nossa sociedade, do nosso estado.
827
00:41:17,881 --> 00:41:19,850
O quê, sem dinheiro, você diz?
828
00:41:19,983 --> 00:41:22,218
Sim, esse é o futuro.
829
00:41:22,352 --> 00:41:24,454
Seus esforços serão recompensados
830
00:41:24,555 --> 00:41:28,058
através dos serviços prestados
você em troca do estado--
831
00:41:28,158 --> 00:41:30,060
habitação, cuidados de saúde, alimentação,
832
00:41:30,193 --> 00:41:33,029
transporte limpo, entretenimento.
833
00:41:35,532 --> 00:41:36,933
E enquanto você se prepara
834
00:41:37,033 --> 00:41:39,201
para uma carreira no futuro,
835
00:41:39,202 --> 00:41:42,037
você deve se preparar
também para um mundo
836
00:41:42,038 --> 00:41:45,908
que substitui
os objectivos imperialistas
837
00:41:45,909 --> 00:41:49,211
e intromissão econômica
de uma “sociedade de livre mercado”
838
00:41:49,212 --> 00:41:52,749
com uma dedicação a um estado
839
00:41:52,849 --> 00:41:56,919
que por sua vez se dedica
840
00:41:56,920 --> 00:41:59,823
para uma vida equitativa
para toda a humanidade.
841
00:41:59,923 --> 00:42:01,792
[sino tocando]
842
00:42:15,972 --> 00:42:17,741
[João]
Posição interessante.
843
00:42:18,575 --> 00:42:21,377
Não é uma posição,
é a verdade inevitável.
844
00:42:22,679 --> 00:42:24,280
[porta se fecha]
845
00:42:24,380 --> 00:42:28,318
Digamos o inevitável
se tornará realidade amanhã.
846
00:42:29,519 --> 00:42:33,757
Você está disposto a puxar
seus filhos fora da escola particular,
847
00:42:33,857 --> 00:42:36,291
vire sua casa de praia
para o governo,
848
00:42:36,292 --> 00:42:39,529
e permitir que eles aproveitem
os quatro milhões em ações
849
00:42:39,630 --> 00:42:41,131
Fidelity gerencia para você?
850
00:42:41,231 --> 00:42:42,933
Aposto que não.
851
00:42:43,033 --> 00:42:44,701
Você me parece mais como um
852
00:42:44,801 --> 00:42:46,936
"pegue seu bolo e coma também"
tipo de cara.
853
00:42:46,937 --> 00:42:49,606
♪ música dramática ♪
854
00:42:49,706 --> 00:42:50,841
Quem é você?
855
00:42:51,708 --> 00:42:53,810
[suspira] Eu...
856
00:42:53,944 --> 00:42:58,281
sou a consequência inevitável
de suas ações, Sr. Ealy.
857
00:42:59,149 --> 00:43:01,251
E quais ações
você estaria se referindo?
858
00:43:01,351 --> 00:43:05,055
Vendendo respostas de exames
através do seu TA para estudantes
859
00:43:05,155 --> 00:43:07,658
com a intenção de extorquir
e recrutá-los
860
00:43:07,758 --> 00:43:09,359
para fornecer informações
ao Ministério Chinês
861
00:43:09,459 --> 00:43:10,861
- da Segurança do Estado.
- [porta abre]
862
00:43:10,961 --> 00:43:14,164
A definição jurídica
para essa ação
863
00:43:14,297 --> 00:43:15,966
é traição, Sr. Ealy.
864
00:43:16,066 --> 00:43:17,934
Eu acho que você estará
entregando seu dinheiro
865
00:43:18,034 --> 00:43:20,136
e sua propriedade para
afinal, o governo dos EUA.
866
00:43:20,236 --> 00:43:22,172
- Você tem um mandado?
- Eu faço.
867
00:43:22,272 --> 00:43:25,175
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
868
00:43:29,579 --> 00:43:30,480
Eu quero um advogado.
869
00:43:30,613 --> 00:43:32,682
[rindo]
Eu também faria isso.
870
00:43:32,683 --> 00:43:34,050
Você não está livre para ir,
871
00:43:34,150 --> 00:43:35,986
- Sr.
- Quero um advogado.
872
00:43:37,854 --> 00:43:40,990
Eu não sei quem são vocês.
Saia do meu caminho.
873
00:43:40,991 --> 00:43:43,559
[grunhindo, engasgando]
874
00:43:47,998 --> 00:43:50,166
[esforço]
875
00:43:53,136 --> 00:43:54,671
Péssima decisão, Ricardo.
876
00:43:54,805 --> 00:43:57,140
Temos um veículo lá atrás.
877
00:43:58,842 --> 00:44:01,544
Nós vamos poupar você
a indignidade por enquanto.
878
00:44:01,644 --> 00:44:03,880
Você não leu meus direitos.
879
00:44:04,014 --> 00:44:06,016
Deixe-me mostrar meu outro distintivo.
880
00:44:09,686 --> 00:44:11,788
Você não tem nenhum direito
com este emblema.
881
00:44:12,856 --> 00:44:15,058
[tosse, chiado no peito]
882
00:44:15,158 --> 00:44:18,028
Por que estamos brincando
com esse cara, afinal?
883
00:44:18,795 --> 00:44:22,532
Poderia ter feito o CED buscá-lo,
trazê-lo direto para nós.
884
00:44:22,632 --> 00:44:26,036
Porque esse cara... [grunhidos]
885
00:44:26,136 --> 00:44:27,904
Se esse cara vivesse
em um apartamento de merda
886
00:44:28,004 --> 00:44:30,841
e doou todo o seu salário
ao partido comunista,
887
00:44:30,941 --> 00:44:34,110
Eu poderia pelo menos respeitar
seu compromisso com a causa.
888
00:44:34,210 --> 00:44:36,378
Esse idiota vive melhor
do que nós,
889
00:44:36,379 --> 00:44:39,415
então defende a derrubada do
sistema que lhe permite fazer isso.
890
00:44:40,250 --> 00:44:42,417
Não, foda-se ele.
891
00:44:42,418 --> 00:44:45,756
Eu quero olhar nos olhos dele
quando a porra do seu mundo desmorona.
892
00:44:45,889 --> 00:44:47,090
[risos]
893
00:44:47,190 --> 00:44:49,392
♪ música dramática ♪
894
00:44:51,895 --> 00:44:54,596
As vantagens deste trabalho são infinitas,
não são, chefe?
895
00:44:54,597 --> 00:44:55,999
Sim.
896
00:45:00,170 --> 00:45:02,305
♪
897
00:45:27,697 --> 00:45:28,865
[João]
Olá.
898
00:45:28,965 --> 00:45:30,333
[Neal]
Ei.
899
00:45:36,739 --> 00:45:38,374
Claro.
900
00:45:38,474 --> 00:45:40,643
♪ música suave ♪
901
00:45:46,549 --> 00:45:48,051
[sussurra]
Obrigado.
902
00:45:50,153 --> 00:45:52,222
Aqui está, meu amor.
903
00:45:56,592 --> 00:45:57,961
[suspira]
904
00:46:02,432 --> 00:46:03,834
Como foi seu dia?
905
00:46:06,169 --> 00:46:10,807
Eu vi uma garota de 16 anos
com câncer de cólon em estágio 3.
906
00:46:11,975 --> 00:46:14,210
- Em um adolescente?
- Sim.
907
00:46:15,245 --> 00:46:17,313
Eu não pensei
isso era possível.
908
00:46:18,514 --> 00:46:20,650
Sim, está se tornando
cada vez mais comum.
909
00:46:20,750 --> 00:46:22,718
Tem que ser
algo ambiental.
910
00:46:22,819 --> 00:46:25,255
Microplásticos
ou algum conservante
911
00:46:25,355 --> 00:46:29,325
ou, você sabe, algo
com a ganância em sua raiz.
912
00:46:29,459 --> 00:46:31,161
[ri suavemente]
913
00:46:31,261 --> 00:46:33,363
Isso é muito profundo, querido.
914
00:46:34,197 --> 00:46:37,032
Bastante filosófico
para um médico.
915
00:46:37,033 --> 00:46:38,368
[Neal ri]
Sim.
916
00:46:39,435 --> 00:46:42,172
Talvez sim, mas ainda é verdade.
917
00:46:42,305 --> 00:46:44,841
eu te perguntaria
sobre o seu dia, mas...
918
00:46:46,709 --> 00:46:48,211
Você pode perguntar.
919
00:46:49,479 --> 00:46:50,713
Como foi o seu dia?
920
00:46:51,681 --> 00:46:52,882
Foi...
921
00:46:52,883 --> 00:46:54,784
esclarecedor.
922
00:46:54,885 --> 00:46:56,920
Iluminador? Como assim?
923
00:46:57,020 --> 00:46:58,353
[expira]
924
00:46:58,354 --> 00:47:01,124
Cada inimigo que temos
925
00:47:01,224 --> 00:47:02,926
tem travado
926
00:47:03,026 --> 00:47:05,929
uma guerra secreta de 50 anos contra nós,
927
00:47:06,029 --> 00:47:09,532
nos atacando
com o menor dos cortes.
928
00:47:10,833 --> 00:47:13,203
Que tipo de cortes?
929
00:47:13,303 --> 00:47:16,038
Para nossa infraestrutura,
930
00:47:16,039 --> 00:47:19,542
nosso governo, nossas escolas,
931
00:47:19,642 --> 00:47:21,244
redes sociais, tudo.
932
00:47:21,344 --> 00:47:23,914
Eu realmente não estou entendendo.
Como eles fizeram isso?
933
00:47:26,149 --> 00:47:29,785
Lenin costumava ligar
progressistas compassivos
934
00:47:29,886 --> 00:47:31,854
no Ocidente, "idiotas úteis"
935
00:47:31,955 --> 00:47:33,723
porque, na superfície,
936
00:47:33,823 --> 00:47:36,459
o que eles queriam
parecia ser o que ele queria,
937
00:47:36,559 --> 00:47:38,528
e ele usou isso.
938
00:47:38,628 --> 00:47:40,596
Foi assim que ele assumiu o poder.
939
00:47:40,696 --> 00:47:43,766
E agora, todos eles estão fazendo isso,
940
00:47:43,866 --> 00:47:45,435
e eles têm feito isso
por tanto tempo.
941
00:47:45,568 --> 00:47:46,736
Como espiões?
942
00:47:46,836 --> 00:47:50,573
Influenciadores,
vendedores ambulantes de informação,
943
00:47:50,673 --> 00:47:55,011
um-um exército de idiotas úteis
944
00:47:55,111 --> 00:47:57,112
por 50 anos.
945
00:47:57,113 --> 00:47:59,182
E agora,
estamos infestados com eles.
946
00:48:00,016 --> 00:48:02,752
♪ música sinistra ♪
947
00:48:15,798 --> 00:48:17,968
♪ música de suspense ♪
948
00:48:42,458 --> 00:48:44,627
[ofegante]
949
00:48:50,500 --> 00:48:52,368
[Renato]
Boca aberta.
950
00:48:55,205 --> 00:48:56,372
Boca aberta.
951
00:49:05,681 --> 00:49:07,050
[grunhidos]
952
00:49:09,485 --> 00:49:12,155
[grunhido abafado]
953
00:49:12,255 --> 00:49:14,357
Vamos.
954
00:49:16,859 --> 00:49:19,495
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
955
00:49:25,901 --> 00:49:28,538
[protesto abafado]
956
00:49:55,098 --> 00:49:57,367
♪ música de suspense ♪